1
00:00:17,280 --> 00:00:18,370
NARRATEUR : Perdu !

2
00:00:18,450 --> 00:00:21,990
Reine Julia de la planète Bardotta
a été enlevé.

3
00:00:22,080 --> 00:00:26,370
Si le représentant Jar Jar Binks
et le Maître Jedi Mace Windu

4
00:00:26,460 --> 00:00:28,250
je ne trouve pas la reine disparue
en trois rotations,

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,310
une sinistre prophétie va se réaliser.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,210
Le culte sanguinaire de Frangawl

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,260
prendra le relais
le gouvernement Bardottan

8
00:00:36,340 --> 00:00:39,850
et c'est un système planétaire
sera submergé par le chaos,

9
00:00:39,970 --> 00:00:42,060
la mort et la destruction.

10
00:01:01,660 --> 00:01:03,740
Alors, dis-moi exactement ce que tu as vu

11
00:01:03,830 --> 00:01:06,330
quand tu étais retenu prisonnier
par les cultistes ?

12
00:01:06,420 --> 00:01:07,970
C'est comme Mesa l'a dit.

13
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
Les cultistes ont pris l'un des Dagoyan
Maîtres et l'a sacrifié.

14
00:01:12,130 --> 00:01:13,920
Hesa a été tout croustillant,

15
00:01:14,010 --> 00:01:16,090
et puis ils ont volé
la Force est sortie de lui

16
00:01:16,180 --> 00:01:18,810
et mettez-le dans une boule brillante.

17
00:01:18,890 --> 00:01:20,930
Donc les cultistes volent la Force vivante

18
00:01:21,010 --> 00:01:23,720
et le piéger
dans une sphère de confinement ?

19
00:01:23,810 --> 00:01:27,060
Oui. Theysa essaie de voler
ma Force vivante aussi,

20
00:01:27,140 --> 00:01:28,890
mais tu m'as sauvé !

21
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Hum...

22
00:01:30,190 --> 00:01:34,440
Et maintenant ils prévoient de faire la même chose
avec la Reine, mais dans quel but ?

23
00:01:34,530 --> 00:01:38,530
Les cultistes ne pouvaient pas exploiter
la Force vivante comme un Jedi ou un Sith.

24
00:01:38,610 --> 00:01:42,280
Je sens autre chose,
une présence plus sombre.

25
00:01:42,450 --> 00:01:47,540
Maxi big the Force, Masterin Mace,
mais comment allons-nous trouver le Queenie ?

26
00:01:47,620 --> 00:01:49,250
Elle est toujours prisonnière.

27
00:01:49,330 --> 00:01:51,210
Si la sphère de confinement

28
00:01:51,290 --> 00:01:53,710
a rassemblé suffisamment
de la Force vivante, comme vous le suggérez,

29
00:01:53,800 --> 00:01:56,380
Je pourrai sentir son emplacement.

30
00:01:56,470 --> 00:01:59,430
Si nous trouvons la sphère,
nous trouverons la reine.

31
00:01:59,510 --> 00:02:03,430
Ok, aujourd'hui ! Wesa fait
une équipe explosive, Masterin Mace.

32
00:02:03,970 --> 00:02:05,220
En effet.

33
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
(REWING)

34
00:02:28,080 --> 00:02:32,620
Où suis-je ? Qui es-tu?

35
00:02:33,420 --> 00:02:36,960
Pot Pot ?
Jar Jar, où es-tu ?

36
00:02:37,050 --> 00:02:38,920
Lâchez-moi !

37
00:02:40,260 --> 00:02:41,720
Dormir.

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,010
Non! Non.

39
00:02:45,350 --> 00:02:49,640
AIDE CULTE : Frère, une autre vision
de la Grande Mère est venu à moi.

40
00:02:49,770 --> 00:02:52,100
Elle a dit que les Jedi connaissaient la sphère,

41
00:02:52,190 --> 00:02:54,940
et qu'il nous suit ici
avec les Gungans.

42
00:02:55,070 --> 00:02:57,870
La Grande Mère nous a prévenus
notre plan serait découvert

43
00:02:57,940 --> 00:02:59,530
si jamais un Jedi venait à Bardotta.

44
00:02:59,610 --> 00:03:03,360
On ne connaissait pas le Gungan
avait des amis si puissants.

45
00:03:03,530 --> 00:03:05,570
Mmm... Il faut se dépêcher.

46
00:03:05,660 --> 00:03:07,700
Une fois que nous sacrifions
la reine et le transfert

47
00:03:07,790 --> 00:03:09,870
la Force vivante
à la Grande Mère,

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,470
elle s'occupera des Jedi.

49
00:03:35,310 --> 00:03:36,860
Allons-y.

50
00:03:36,940 --> 00:03:40,230
Calmez-vous, Représentant.
Restez immobile.

51
00:03:40,320 --> 00:03:44,030
Mais Wesa doit se dépêcher.
Cette ville est vraiment grande.

52
00:03:44,110 --> 00:03:46,950
Wesa doit agir vite
pour attraper les cultistes.

53
00:03:47,030 --> 00:03:50,330
Nous ne pouvons pas nous précipiter dans cette affaire.
Il faut rester calme,

54
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
et laissez la Force nous guider.

55
00:03:52,460 --> 00:03:57,460
Mais peut-être en utilisant la Force
cela prend trop de temps et ils s'enfuient.

56
00:03:57,710 --> 00:04:01,260
Non, je cours aveuglément
la ville ne fera que perdre du temps

57
00:04:01,340 --> 00:04:04,130
et permettez-leur de s'échapper,
maintenant, sois tranquille.

58
00:04:04,220 --> 00:04:06,840
(GROINS) Ok, Masterin Mace.

59
00:04:07,350 --> 00:04:08,350
(SOUPIR)

60
00:04:08,430 --> 00:04:13,810
MACE : Je vois des gens, un marché, des rues...

61
00:04:13,890 --> 00:04:16,350
Oui, Mesa voit ça d'ici aussi.

62
00:04:16,940 --> 00:04:19,560
Je vois, des foules...

63
00:04:20,190 --> 00:04:23,690
Attends, une place, une place de marché,

64
00:04:24,200 --> 00:04:28,120
et la sphère...
Je le vois... Et la Reine.

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,490
Allons-y!

66
00:04:29,870 --> 00:04:33,250
Attends, attends ! Mesa pensait
Wesa ne se précipite pas !

67
00:04:33,410 --> 00:04:35,710
C'était avant
nous savions où nous allions.

68
00:04:35,790 --> 00:04:38,420
Maintenant, la chasse est lancée !

69
00:04:50,220 --> 00:04:52,720
Mesa a un sentiment effrayant ici.

70
00:04:52,850 --> 00:04:57,850
Ne vous concentrez pas sur vos angoisses, Jar Jar.
Continuez à avancer. Par ici.

71
00:05:04,990 --> 00:05:08,410
C'est ça. La place du marché
J'ai vu à travers la Force.

72
00:05:09,910 --> 00:05:12,740
Restez vigilant.
La reine est peut-être à proximité.

73
00:05:12,830 --> 00:05:15,080
Je vais en haut pour avoir une meilleure vue.

74
00:05:17,420 --> 00:05:18,920
Ok, aujourd'hui.

75
00:05:19,000 --> 00:05:20,170
(BAVATAGE)

76
00:05:20,250 --> 00:05:21,710
Euh, bonjour ?

77
00:05:21,800 --> 00:05:26,350
Non. Non, merci.
Mesa en a déjà un.

78
00:05:26,550 --> 00:05:28,010
Jar Jar, à l'aide !

79
00:05:28,930 --> 00:05:30,260
Hein? Julie ?

80
00:05:31,310 --> 00:05:32,730
Pot Pot!

81
00:05:32,810 --> 00:05:35,390
Julie ! Maître Mace, venez vite !

82
00:05:36,310 --> 00:05:38,140
Jar Jar, attends !

83
00:05:47,490 --> 00:05:49,860
(ANIMAUX GÉMISSANT)

84
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Euh-oh.

85
00:06:01,170 --> 00:06:02,170
(ANIMAUX GÉMISSANT)

86
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
(CRIER)

87
00:06:06,670 --> 00:06:08,300
Jar Jar... Que se passe-t-il dans...

88
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
(CRIANT)

89
00:06:10,140 --> 00:06:11,350
(Grognant)

90
00:06:22,980 --> 00:06:25,480
Mesa parie qu'ils amènent
la Queenie de cette façon.

91
00:06:35,910 --> 00:06:38,700
(CRIER)

92
00:06:40,210 --> 00:06:42,370
-Queenie !
-Jar Jar!

93
00:06:42,500 --> 00:06:43,670
Julie !

94
00:06:52,260 --> 00:06:54,720
J'ai ça.
Continuez après la reine.

95
00:07:07,400 --> 00:07:09,110
JAR JAR : Oh, Julia !

96
00:07:10,780 --> 00:07:12,150
(RIANT)

97
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
(YIPANT)

98
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
(GRONDE)

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,290
Binks.

100
00:07:35,930 --> 00:07:38,180
Mesa doit être courageux.

101
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
(RIANT)

102
00:07:45,110 --> 00:07:46,530
(CRIANT)

103
00:07:48,030 --> 00:07:49,330
Binks représentatifs !

104
00:07:49,400 --> 00:07:53,110
Maître Mace,
ils sont passés par là ! Dépêchez-vous!

105
00:08:00,410 --> 00:08:01,750
Arrêtez-les !

106
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
(SIFFLETS)

107
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
(RUGISSEMENT)

108
00:08:16,600 --> 00:08:17,650
Oh, mon garçon.

109
00:08:40,160 --> 00:08:41,740
(GROGNEMENT)

110
00:09:13,690 --> 00:09:15,400
Maître Mace !

111
00:09:36,550 --> 00:09:38,430
Queenie, mesa arrive !

112
00:09:38,510 --> 00:09:40,760
Pourquoi volez-vous la Force vivante ?

113
00:09:41,470 --> 00:09:44,600
L'Ombre viendra,
la Grande Mère.

114
00:09:44,680 --> 00:09:48,100
Elle s'occupera de vous Jedi, vous verrez.

115
00:09:50,520 --> 00:09:52,190
Bonne sieste !

116
00:09:58,950 --> 00:10:02,530
Ils sont partis !
Ils se sont enfuis à toute vitesse.

117
00:10:02,660 --> 00:10:04,280
Wesa a besoin d'une sorte de balade.

118
00:10:07,210 --> 00:10:10,930
Tu as de la chance que je n'ai pas le temps de discuter.

119
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Allons-y !

120
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
(CRIER)

121
00:10:31,730 --> 00:10:34,150
L’heure fixée approche.

122
00:10:34,230 --> 00:10:37,440
Le soleil et les lunes
sont presque alignés.

123
00:10:37,530 --> 00:10:40,110
AIDE CULTE : Le Jedi est inflexible.

124
00:10:40,200 --> 00:10:42,990
CHEF DE LA CULTE FRANGAWL : Il le fera
arriver trop tard pour sauver la reine.

125
00:10:43,080 --> 00:10:44,790
Je l'ai vu dans mes visions.

126
00:10:44,870 --> 00:10:47,620
Autrefois la Grande Mère
est en possession de la sphère,

127
00:10:47,700 --> 00:10:50,580
elle combinera ses pouvoirs
avec la Force vivante,

128
00:10:50,670 --> 00:10:53,080
et un nouvel ordre surgira.

129
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
(GÉMISSEMENTS D'ANIMAUX)

130
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
JAR JAR : Hyah !

131
00:11:04,390 --> 00:11:06,050
(JAR JAR GÉMISSANT)

132
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
(GÉMISSEMENT)

133
00:11:11,520 --> 00:11:13,440
-(SOUPIRS)
-(CONTINUE DE GÉMIR)

134
00:11:13,560 --> 00:11:15,020
Pot Pot!

135
00:11:15,110 --> 00:11:16,360
Jar Jar, s'il te plaît.

136
00:11:16,440 --> 00:11:19,230
Oh, Mesa désolé, Masterin Mace.

137
00:11:19,320 --> 00:11:21,030
Je m'inquiète juste pour le Queenie.

138
00:11:21,110 --> 00:11:24,740
Je comprends tes craintes
et j'essaie de t'aider,

139
00:11:24,830 --> 00:11:28,290
mais pour l'instant, garde ton esprit
concentré sur la tâche à accomplir.

140
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
C'est la meilleure façon
vous pouvez aider votre ami.

141
00:11:30,910 --> 00:11:33,830
Pourquoi tu penses
ils veulent tellement Queenie ?

142
00:11:33,920 --> 00:11:36,210
En tant que chef spirituel de son peuple,

143
00:11:36,290 --> 00:11:39,500
la Force vivante à l'intérieur de la Reine
doit être très puissant.

144
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
Quelle que soit la Grande Mère,
elle veut ce pouvoir.

145
00:11:43,260 --> 00:11:46,220
Eh bien, nous ne les avons pas laissés faire
La Force de Queenie.

146
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
Non, nous ne le ferons pas.

147
00:11:48,100 --> 00:11:52,310
Quand nous arriverons au temple, je m'occuperai
les gardes et tout mal que nous trouvons.

148
00:11:52,390 --> 00:11:54,480
Vous vous concentrez sur la reine.

149
00:11:54,560 --> 00:11:58,520
Et les gentils triompheront.
N'est-ce pas, Maître Mace ?

150
00:12:01,650 --> 00:12:02,740
Oui.

151
00:12:21,260 --> 00:12:25,510
Grande Mère, mes visions
ont porté leurs fruits.

152
00:12:25,590 --> 00:12:28,600
Enfin, vous êtes là.

153
00:12:28,680 --> 00:12:31,100
Vous pouvez vous lever.

154
00:12:31,520 --> 00:12:35,020
Avez-vous la sphère vivante ?

155
00:12:40,070 --> 00:12:47,030
Je peux sentir la puissance de l'esprit pur
résonnant dans cet orbe !

156
00:12:50,040 --> 00:12:52,210
Le Jedi arrive.

157
00:12:52,290 --> 00:12:54,700
Ce temple est bien protégé.

158
00:12:54,790 --> 00:12:58,500
A leur arrivée, les gardiens de pierre
s'occupera d'eux.

159
00:12:58,670 --> 00:13:03,630
Nous devons commencer le rituel immédiatement.
Viens.

160
00:13:04,260 --> 00:13:06,840
(CHANTANT)

161
00:13:07,300 --> 00:13:08,510
Qui es-tu ?

162
00:13:08,930 --> 00:13:15,810
L'heure est bien trop tard pour avoir des ennuis
vous-même avec de telles choses, ma chère.

163
00:13:16,390 --> 00:13:23,230
Cela peut cependant vous aider à savoir
que je ne suis pas un porteur naturel de la Force,

164
00:13:23,400 --> 00:13:26,320
comme les Jedi ou les Sith.

165
00:13:26,400 --> 00:13:31,200
J'utilise la magie noire pour obtenir le pouvoir.

166
00:13:31,280 --> 00:13:33,830
Mais en tant que Bardottan,

167
00:13:33,910 --> 00:13:39,960
vous possédez une connexion forte
à la Force vivante.

168
00:13:40,040 --> 00:13:44,130
Une connexion qui sera désormais la mienne.

169
00:13:44,260 --> 00:13:47,800
Jamais! Je ne succomberai pas à ton mal !

170
00:13:48,430 --> 00:13:50,680
Comme c’est noble.

171
00:13:52,470 --> 00:13:59,310
Sur cette tour repose un appareil
qui peut exploiter l’énergie du soleil.

172
00:14:00,110 --> 00:14:02,870
Lorsque les lentilles sont alignées,

173
00:14:02,940 --> 00:14:07,150
l'énergie vous arrachera votre esprit

174
00:14:07,240 --> 00:14:10,280
et je vais le rassembler ici.

175
00:14:10,410 --> 00:14:16,950
Avec la puissance combinée de votre esprit
et ma magie noire,

176
00:14:17,160 --> 00:14:20,210
je deviendrai plus puissant

177
00:14:20,290 --> 00:14:25,090
que n'importe quel Sith ou Jedi.

178
00:14:34,850 --> 00:14:39,180
Je vois la reine. Le rituel a commencé.
Allons-y.

179
00:14:47,650 --> 00:14:50,820
Oh, mon garçon. Maître Mace !
Maître Mace !

180
00:14:53,620 --> 00:14:55,780
Oh, non ! Démons !

181
00:14:57,330 --> 00:14:58,620
Mettez-vous derrière moi !

182
00:15:09,010 --> 00:15:11,720
Mesa a besoin
un peu d'aide ici!

183
00:15:15,350 --> 00:15:17,930
(CRIER)

184
00:15:26,860 --> 00:15:28,730
(CONTINUE DE CRIER)

185
00:15:35,700 --> 00:15:39,040
Jar Jar, est-ce que tu... D'accord ?

186
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Écoutez, Mesa a trouvé un pistolet Bang Booma.

187
00:15:42,170 --> 00:15:43,760
Beau travail.

188
00:15:52,260 --> 00:15:55,130
Les Jedi ont vaincu
les gardiens de pierre !

189
00:15:56,050 --> 00:15:58,760
Vous voulez dire les Jedi et les Gungan !

190
00:15:58,890 --> 00:16:00,010
Pot Pot!

191
00:16:00,100 --> 00:16:01,980
Mesa ici, Queenie !

192
00:16:02,060 --> 00:16:03,980
Maître Windu.

193
00:16:04,190 --> 00:16:06,980
Je suppose que tu es la Grande Mère ?

194
00:16:07,070 --> 00:16:10,830
Non, je suis une simple sorcière,

195
00:16:10,900 --> 00:16:16,610
ça ne vaut pas la peine ou l'attention
du grand Ordre Jedi.

196
00:16:16,830 --> 00:16:18,080
Une sœur de nuit !

197
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
(CRIANT)

198
00:16:22,080 --> 00:16:23,620
Obtenez la reine !

199
00:16:25,580 --> 00:16:26,750
Oh, mon garçon !

200
00:16:36,970 --> 00:16:41,560
Votre pouvoir n’est pas à la hauteur de ma magie !

201
00:16:41,640 --> 00:16:45,060
La magie n'est qu'une illusion !

202
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
(Grognant)

203
00:17:08,840 --> 00:17:10,050
Dépêchez-vous, Jar Jar !

204
00:17:22,810 --> 00:17:23,810
(GRIPPE)

205
00:17:33,990 --> 00:17:35,370
(CRIER)

206
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
(BRISANT)

207
00:18:18,070 --> 00:18:19,650
(CRIER)

208
00:18:30,380 --> 00:18:33,680
Jar Jar, je savais que tu me sauverais.

209
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
Mesa n'a jamais rien laissé
ça t'arrive, Queenie.

210
00:18:37,090 --> 00:18:39,920
MACE : Jar Jar, Votre Altesse,
par ici.

211
00:18:47,270 --> 00:18:50,140
J'ai vu la sorcière quand
J'ai étudié la Force.

212
00:18:50,230 --> 00:18:55,310
Jar Jar, je voulais te le dire.
Je savais que tu l'arrêterais.

213
00:18:55,400 --> 00:18:58,030
Vous devriez remercier Masterin Mace.

214
00:18:58,950 --> 00:19:02,370
Maître Jedi, je vous dois la vie.

215
00:19:02,740 --> 00:19:06,580
C'est un privilège pour moi de vous servir,
La reine Julia.

216
00:19:06,700 --> 00:19:10,790
C'est peut-être un nouveau départ
pour les Bardottans et les Jedi.

217
00:19:10,870 --> 00:19:12,080
Peut-être.

218
00:19:13,840 --> 00:19:15,510
(APPELANT DES ANIMAUX)